Enver Ujkanović

 Enver Ujkanović rođen je 5.2.1967. godine, u Orlju, Tutin. Po zvanju je doktor filoloških nauka – orijentalistike. Radio je u Biblioteci „Gazi Isa-beg“ Novi Pazar, 1994-1996; Izdavačka djelatnost „El-Kelime“ Novi Pazar, urednik, 1996-1998; Medresa “Gazi Isa-beg“, Novi Pazar, professor arapskog jezika, 1998-2008; Fakultet za islamske studije u Novom Pazar, asistent za rapski jezik, 2003-2009; Internacionalni univerzitet, Fakultet za arapski jezik i književnost, Novi Pazar, asistent za rapski jezik, 2004-2008; Istorijski ahiv „Ras“  Novi Pazar, 2009-i dalje; Fakultet za arapski jezik pri Univerzitetu Zenica, angažman na predmetima: Savremeni arapski jezik, Prevođenje u komunikaciji I, II, 2018- i dalje; Sudski prevodilac za arapski jezik pri Višem sudu u Novom Pazaru. Trenutno radi u Istorijskom arhivu „Ras“ u Novom Pazaru

Osnovne studije je završio na  Filološkom fakultetu, Katedra za orijentalistiku u Prištini, a magistarske studije na Filološkom fakultetu u Beogradu sa tezom: Islamska terminologija u jugoslovenskoj upotrebi 1918-1992. Doktorske studije je završio na  Filološkom fakultetu u Beogradusa doktorskom disertacijom: Terminologija islama u prijevodima Kur’ana na srpskom bosanskom i hrvatskom jeziku

Naučni rad – studije:

• Ujkanović, Enver: Islamska terminologija u jugoslovenskoj upotrebi  od 1918. do 1990. godine, Novi Pazar: Centar za proučavanje orijentalne civilizacije i kulture, 2011);
• Ujkanović, Enver:Štampana djela na arapskom jeziku u Orjentalnoj zbirci Arhiva “Ras” Novi Pazar : Istorijski arhiv “Ras”, 2012;
• Ujkanović, Enver: Alhamijado literatura kao kulturno nasljeđe: Tedžvid Kur’ana, Fagnevi Zade, Novi Pazar: Istorijski arhiv “Ras”, 2014;
• Enver Ujkanović: Zbirka osmanskih tapija – Novi Pazar i okolina, Novi Pazar: Istorijski arhiv “Ras”, 2015;
• Ujkanović, Enver i Grahovac Denis: al-Lugatu ’al-arabijjatu fi Srbija (اللغة العربية في صربيا), Međunarodni centar za arapski jezik „Kralj  Abdullah bin Abdulaziz“ u Rijadu, KSA, Rijad, 2019;
• Jajla, Jasin, Pepić, Nesip i Ujkanović, Enver: Osmanska dokumenta Orijentalne zbirke Arhiva „Ras“ u Novom Pazaru, Novi Pazar, 2018,
• Enver Ujkanović i Nesip Pepić: Muftija Teufik efendija Imamović, Novi Pazar, 2021.

Naučni rad-publikacije u zbornicima:

• Ujkanović, Enver: Štampana literatura na arapskom jeziku u Orijentalnoj zbirci Arhiva ’’Ras’’ (2012), ’’Новопазарски зборник’’ бр.35, стр. 58-74. Нови Пазар;
• Ујкановић, Енвер: Вјерска настава код припадника ислама на јужнославенским просторима, „Васпитач у 21. веку“, (2014), стр. 537-543, Алексинац: Висока школа струковних студија за васпитаче;
• Ujkanović, Enver: Arapsko pismo – arebica u našoj upotrebi (2013), Tutinski zbornik  br. 5,  str.143-154. Tutin;
• Ujkanović, Enver:Arabizmi (islamizmi) u našoj upotrebi (2014), ’’Новопазарски зборник’’ бр.35, Нови Пазар; Ujkanović, Enver: Problematic Aspects and Differences of Translation of the Qur’an, the Serbian / Croatian / Bosnian language, GLOBAL CHALLENGE  International Journal of  Linguistics, Literature and Translation, Vol: I, issue1, 2013. Skoplje;
• Ujkanović, Enver: Islamic Lexsic and Terms in language of Muslims in Bosnia, GLOBAL CHALLENGE 2014. Skoplje; Ујкановић, Енвер, Збирка оријенталне грађе историјског архива “Рас” у Новом Пазару, Архивски гласник бр.10,  2015, Београд;
• Ujkanović, Enver: Оријентална грађа и њена валоризација у архивским фондовима, Архивска грађа у теорији и пракси, Зборник радова br.1, Београд 2016, године;
• Ujkanović, Enver:Ilmihal-islamska katehetska literatura, ’’Novopazarski zbornik’’ br.41, 2018, str.145-159, Novi Pazar, 
• Ujkanović, Enver: Istorijski arhiv „Ras“ kroz prizmu naučno-istarživačke djelatnosti, Arhivska praksa, god. 21/2018, br.20, 2017, Tuzla,
• Enver Ujkanović, At-Tadžruba aš-šahsija fi medžali al-lugati al-،arabijati,  Zbornik radova: Kajfa našartu al-،arabijata, Rijad; Međunarodni centar za arapski jezik „Kralj  Abdullah bin Abdulaziz“ u Rijadu, Kraljevina Saudijska Arabija, Rijad, 2019;
• Enver Ujkanović, Prijevod Kur’ana od Mustafe Mlive u svjetlu teološke kritike, Almanah, br. 85-86, Podgorica, 2020;
• Enver Ujkanović, Pokušaj očuvanja arebice kao zasebnog bošnjakog pisma, Zbornik radova: Alhamijado književnost i svečanost Mevluda, Kulturni centar Novi Pazar, 2019;
• Enver Ujkanović, Mićo Ljubibratić, prvi prevodilac Kur’ana na našem govornom području, Гласник Етнографског института САНУ LXVIII (3), Beograd,
• Enver Ujkanović i Zoran Popović: Prilog proučavanju razvoja arhitekture Novog Pazara između dva svetska rata i razdoblja socijalizma, Zbornik radova, Prijepolje, 2023;
• Enver Ujkanović: List Sandžak i njegova uloga u društvenom i kulturnom životu Sandžaka, Balkan Periodicals, Zbornik radova, Skoplje, 2024. 

Prevodi sa arapskog jezika:

• Kur’anske priče za djecu / Džeber, Ejmen Abdul-Aziz; Ejmen Abdul-Aziz;

Novi Pazar: El-Kelimeh, 2001.

• Zbirka dova

Novi Pazar: El-Kelimeh, 2002;

• Poslanik kao učitelj i njegovi metodi u podučavanju / Abdulfettah Ebu Gudde;

Novi Pazar: el-Kelimeh, 2003.