Narodna biblioteka “Dositej Obradović” u Novom Pazaru, kroz Radionicu prevođenja na strane jezike, s posebnim fokusom na turski jezik, intenzivira suradnju s Institutom “Yunus Emre“, s ciljem unapređenja kulturnih veza između Srbije i Turske.
Direktor biblioteke, Elijas Rebronja, ističe da je u planu realizacija zajedničkih promocija, najprije u Beogradu, a potom i u Republici Turskoj.
“To će biti značajno za nastavak suradnje, ali i za razvijanje odnosa između Republike Srbije i Republike Turske na polju kulture. Posebno je to važno za veliki broj iseljenika porijeklom iz ovih krajeva koji žive u Turskoj. Smatra se da ih ima oko dva miliona, i ova literatura njima će biti itekako značajna i korisna“, kaže Rebronja.
Cilj projekta je uspostavljanje trajnih i kvalitetnih aktivnosti u oblasti prevođenja književnih djela, kako bi se otvorio prostor za nove zajedničke projekte i kulturnu razmjenu.
Direktor Turskog kulturnog centra pri Ambasadi Republike Turske u Beogradu, Yunus Emre Bilidži, naglašava da historijska povezanost predstavlja snažan temelj za savremenu suradnju.
“Ako se osvrnemo na historiju i činjenicu da smo gotovo 400 godina živjeli pod istom zastavom u Osmanskoj imperiji, jasno je da imamo mnogo toga zajedničkog – od jezika do običaja. Ljudi iz Sandžaka koji danas žive u Turskoj treba da imaju dostupna djela koja se prevode, ali i da se sadržaji iz Anadolije približe ljudima ovdje. Tako ćemo jasnije prepoznati zajedničke vrijednosti koje nas i dalje povezuju“, ističe Bilidži.
U okviru projekta već su prevedena dva značajna književna djela – roman “Bihorci“ Ćamila Sijarića i roman “Crnoturci“ Huseina Bašića.
“Za rekordno kratak period preveli smo dva kapitalna djela. Oba romana govore o našoj situaciji prije stotinjak godina i emotivno nas povezuju s bratskim turskim narodom“, kaže Avdija Salković, rukovodilac Odjeljenja za rijetku knjigu.
Kako ističu iz biblioteke, ovaj projekat prevazilazi lokalne okvire i predstavlja jedinstvenu inicijativu ne samo za sandžačku zajednicu, već i za širi region. Naglašavaju da zajednički započeta saradnja može biti podignuta na viši nivo, sa snažnim intelektualnim i kulturološkim značajem.
IZVOR: RTV Novi Pazar
