Od kada je došlo do objavljivanja knjige „Moji zatvorski dani u Egiptu“, autorice Zejneb el Gazali, u izdavaštvu renominiranog magazina Bošnjaci.net, imao sam veliku želju da se organizira promocija u dva, za Bošnjake značajna duhovna i kulturna centra; u Sarajevu i Novom Pazaru. Ali to nije bilo lahko postići, jednom relativno anonimnom dijasporcu. I sunce sreće me ogrijalo ovih dana kada je došlo do promocije u Novom Pazaru. Bilo je to u utorak, 24.09.2019. g. Najviše mi je drago zbog imena Zejnebinog, i njezine žrtve da je jedna noć u Novom Pazaru posvećena njezinoj patnji. I bila je to jedna od najboljih promocija. Kako je došlo do toga? Knjiga je objavljena 2013. g. u New Yorku. Iz iskustva sam znao da će knjiga do ruku čitaoca najlakše stići putem dobre promocije. I zavjetovao sam se da ću biti spreman da odem bilo gdje, o svome trošku, gdje god bi me pozvali da govorim o ovoj knjizi. Do njezinog objavljivanja je došlo kada su bile aktualne revolucije u Arapskome svijetu pod imenom „Arapsko proljeće“. To je bio moj pokušaj i doprionos da se bolje razumije zašto su milijonske mase odlučile da iziđu na ulice i uzviknu: Ne, diktaturi! Promocije sam održao u slijedećim gradovima u Njemačkoj: Minhenu, Štutgartu, Frankfurtu, Berlinu, Hamburgu, Kamp-Linfortu, Duisburgu, Ulmu, Ingolstadtu, Rosenhajmu, Offenbachu, Augsburgu. U Švedskoj: Linshopinhgu i Norshopingu. U Finskoj: U Helsinkiju i Turku. U Austriji: Salzburgu, Beču, Lincu, Klagenfurtu, Gracu. U Švajcarskoj: U Cirihu, Arau; U Hrvatskoj, u Zagrebu. U gradovima u BiH:Tešnju, Tesliću, Maglaju, Tuzli, Zenici,Visokom, Mostaru, Bihaću, Travniku i Bugojnu. U Kosovu u Prizrenu. Dakle nekih otprilike 40-tak promocija. Pokušavao sam preko poznanika i prijatelja probiti se do Sarajeva, ali nažalost bez uspjeha. I žao mi je da se u Sarajevu nije ni najednom mjestu govorilo o Zejnebi el – Gazali. A glavni imam Bugojna Vehid ef. Arnaut mi otkrio vijest da je Zejneb el Gazali odmah nakon završetka rata u BiH dopratila jedan humanitarni konvoj pomoći u Sarajevo. Bila je veliki humanista. Onda sam pokušavao preko prijatelja i poznanika da dođem do Novog Pazara. Poklanjao sam pojedincima uzorke knjige i govorio im. Nisam tražio ništa za sebe. Samo sam tražio da mi neko obezbjedi prostor i bilo koliko publike. Čak mi je prijatelj i poznanik Muhamed Musoski iz Skopja kontaktirao neke svoje poznanike u institucijama IZ u Novom Pazaru i pitao ih. Bilo je obećanja ali ništa konkretno i nikada nije realizirano. A oko ovoga projekta se uglavnom okupio jedan lijep krug naših intelektualaca iz Bosne i hvala im na podršci. Recenziju je napisao dr. Ferid Muhić i dr. Rašid Durić. A u drugom izdanju knjige objavili smo dodatak isječke iz promocija i izjašnjavanja o knjizi dobrog broja naše uleme, muftija, profesora, novinara, književnika itd. Što sve govori o važnosti i aktualnosti i značaju pomenutoga djela.
Kada se desila smrt u zatvoru, legalno izabranog predsjednika u Egiptu, dr. Muhameda Mursija, svrgnutog od strane diktatorskog vojnog režima, ponovo sam na društvenim mrežama skrenuo pažnju javnosti na Zejnebine memoare, postavljajući citate ko je šta rekao o knjizi. I desilo se da me jednog danan telefonski nazvao iz Novog Pazara dr. Mensur Zukorlić, inače poznanik s fakulteta u Jordanu i prenio mi selame i želju načelnika općine Novi Pazar g. Nihat Biševaca da upriliče jednu tribinu i govor o Zejnebinoj knjizi. Bilo mi je veoma drago kada sam to čuo. I krenuli smo u realizaciju. Inače za vrijeme ovih mojih putovanja i promocija primjetio sam da se baš i ne da svakome učestvovati u ovome hairli djelu. Zejneb el – Gazali je bila istinski borac na Allahovom putu i žrtva. Nosilac promocije u Novom Pazaru je bio Bošnjački centar za nauku kulturu i umjetnost. I ove prilike se zahvaljujem direktoru Centra Elijazu Rebronji, sektarici Ameli Škrijelj, aktivisti Edinu Kolašnicu i načelniku općine g. Nihatu Biševcu i svakako dr. Mensuru Zukorliću. Također svim učesnicima ove promocije koji su svojim prisutvom uveličali ovu divnu večer. Šta da im kažem do da im Allah dragi upiše ovo u dobro djelo. G. dr. Mensur Zukorlić je u uvodnoj napomeni promocije rekao:
| Poštovani prisutni, Dobrodošli na promociju knjige “Moji zatvorski dani u Egiptu”, autorice Zejnep El Gazali. „Bošnjački institut za nauku, kulturu i umjetnost” nastavlja sa svojim aktivnostima koje na svojstven način jačaju našu svijest o sopstvenom bošnjačkom identitetu i pripadnosti bošnjačkom narodu. Na taj način prihvatamo vrijednosti onoga što smo i što jesmo, ali se učimo i toleranciji, tj. poštovanju prema drugom i drugačijem. Aktivnosti instituta su bitna odrednica u formiranju nacionalne svijesti Bošnjaka na ovom prostoru. Potvrda za to je Vaša podrška koju iskazujete prethodnim posjetama, kao i vašim večerašnjim prisustvom na ovoj promociji. Ova monografija je veoma bitna za Bošnjake, kao značajna pomoć u jačanju naše vjerske, ali i nacionalne i državničke svijesti. Kao garant za bolju i izvjesniju budućnost, knjiga ima svoju ogromnu duhovnu vrijednost, posebno kad je u pitanju naša mlađa populacija. Zejneb el-Gazali je ovu knjigu napisala u Kairu, po izlasku iz zatvora, a na prijedlog simpatizera Muslimanske braće sa željom da se njezino bolno iskustvo u pisanoj formi sačuva za buduće generacije. Ovom prilikom želim podsjetiti da je u proteklih nekoliko godina egipatski narod prošao teške dane i da se ta agonija i dalje nastavlja. Knjigu “Moji zatvorski dani u Egiptu” je sa arapskog na bosanski jezik preveo dr. Fikret Arnaut. Recenziju za knjigu je napisao akademik prof. dr Ferid Muhić. Prevedena je i na turski jezik, gdje je doživjela nekoliko izdanja. Kao što sam prethodno pomenuo, prevodilac ove značajne publikacije je dr Fikret Arnaut. On je rođen 1964 g. u Arnautima, opština Zenica. Završio je Gazi Husrev-begovu medresu u Sarajevu. Nakon toga je započeo studije na Teološkom fakultetu Marmara univerziteta u Istanbulu, a nastavlja ih i dovršava na Šerijatskom fakultetu Jordanskog univerziteta u Amanu. Po završetku studija upošljava se u Islamskom centru “Freiman” u Minhenu gdje trenutno obavlja funkciju direktora. Doktorsku disertaciju na temu: “Život i djelo imama Ebu Hanife i njegov utjecaj na muslimane Balkana” odbranio je na Kanadskom institutu za islamske studije u Torontu. Pored poslova imama, muallima i hatiba, bavi se pisanjem knjiga i prevođenjem sa arapskog jezika. Osim toga, svoje članke i kolumne objavljuje u listovima i časopisima Islamske zajednice Bosne i Hercegovine u matici i dijaspori. Fikret Arnaut je večeras sa nama. On će nam na najneposredniji način predstaviti knjigu “Moji zatvorski dani u Egiptu”, koja je izuzetno dobro prihvaćena kod čitalačke publike u arapskom svijetu i visoko ocijenjena od književnih kritičara. Osobitu pažnju će pokloniti životnom putu autorice ove knjige, rahmetli Zejnep El Gazali. Dragi Fikrete, bujrum! |
Drago mi je da smo uspjeli zaintereirati prisutne za pomenuto štivo inakon izlaganja prevodioca uslijedila je rasprava o temi. Nakon toga smo u prelijepom ambijentu jednog restorana u Novom Pazaru imali večeru sa već prethpdno spomenutim aktivistima. Pazar je jedan orijentalni dragulj u srcu Balkana. Puno mi je drago da mi se ispunila želja da sam mogao na spomenutoj knjizi govoriti u jednom od željena dva duhovna centra na Balkanu. Ostaje još da se Sarajevo otvori, inšaellahu, za besjedu o Zejnebinoj knjizi Moji zatvorski dani u Egiptu.
„Oni koji se budu borili za Nas, mi ćemo ih uputiti putevima koji Nama vode.“ (Kur’an)
